微看书

手机浏览器扫描二维码访问

12.林茉尔括号老婆（第1页）

一夜无眠。

第二天一早，陆衡就坐着地铁回了母校。

学校不大，骑个自行车十分钟就可以绕一圈。校门口到会场，也就步行五六分钟的事情。所以他并不着急，一边慢悠悠地散步，一边为即将到来的座谈会打着腹稿。

转眼已是深冬，道路两旁的银杏早都掉秃了皮，乍一看，全是黑压压的树枝。估摸一年前，他接到了这个工作。是出版社工作的师兄介绍的，中间辗转了几个人，最后才落到了他的手里。

至于为什么，得说到这本书的作者，一个五十岁的德国女人。

前几个译者都试译过片段，但都被她打了回来。叁个女人叁个男人，最后才轮到了他这个非全职的翻译。起初，他也怀着忐忑的心情给她去了邮件。第一次回信，她提出了她的疑惑。第二次回信，她强调了某些词的含义与意象。第叁次回信，她对他表示了婉拒。第四次回信，她动摇了。

后来，在人头攒动的报告厅里，在座谈会上，作者本人，也提及了她与陆衡来回拉扯的过程。

那时候，周遭很安静，陆衡、主持人、后台的同学，灯光室的工作人员，以及台下的所有人都将注意力放到了作者身上。

在灯光的照射下，她银灰参半的头发乍一看像是金色。她脸上挂着笑，笑意在眼角和嘴角一起蔓延开。

她很强壮，即便坐在椅子上，也可以看出她几乎跟陆衡一样高大。她双腿自然地分开，以一种极为放松的姿势靠在椅背上。

话筒放在嘴巴前，她看了看身旁坐着的陆衡，用英语说着：“你们知道的，我写的是一个女人杀害一个男人却全身而退的故事。而我当时选择的试译片段，就是她逃脱法律惩罚时的内心活动。

遗憾的是，在前六个译者给我的回复里，我都读到了‘后悔’这一，我原文里没有的意思。我想说的是，我很感谢陆的出现。即便我不懂中文，但我可以感觉到，他领会到了我所表达的东西。”

话音落地，场内一片寂静，数秒之后，便是潮水般的掌声。

而为首的那个，就是一同坐在台上的主持人，一个同样五十岁的女人，也是陆衡硕士研究生时期的导师。

老师姓廖，是整个德语研究所里最严厉的人。陆衡当初也算是褪了一层皮，才从廖老师手上毕了业。毕业之后，他与廖老师再少有联系。这次座谈会，还是老师第一次主动联系他。

活动圆满结束后，一众人去到了学校附近的堕落街，在一个德国酒馆开庆功宴。

席间，作者咕噜咕噜喝下一杯黑啤后，又满上了一杯。把杯子递到陆衡跟前，她眯眼睛笑着说：“谢谢你，陆。谢谢你为我做的。”