第27章 第27章同传的使命。 (第1/2页)

微看书 vks.cc，最快更新和哲学家谈恋爱!

同传间内, 殷妙正在进行最后的设备检查。

进入工作状态的她有种近乎完美的强迫症。

麦克风要调到最舒适的角度，各个语种的频号码背诵到最熟，笔记本电脑永远放在右上角, 纸和笔则在伸手就可触及的方向。

这场发布会共有几个语种进行同声传译，由于恒润的主讲人全程以中文进行产品讲解，大部分时间都是汉译的单向输出，此译员们基本以语母语者为主。

例如俄罗斯语的同传箱内, 端坐的两位蓝眼白皮的译员。

而安济能在这样激烈的竞争中, 以纯华国面孔占据德语、法语两席，足可证明其实力强劲。

一楼的主会场内, 精神抖擞的主持人款款走台。

导播立刻示意镜头跟，聚焦舞台中央, 大屏幕开始倒数计秒, 最后的数字“0”跳动消失后，偌大的背景墙恒润充满科技感的logo灿然亮起。

万众瞩目之下, 一位戴着黑框眼镜，穿着简单黑衬衫牛仔裤, 脚踩白球鞋的男人快步台。

他看去像是位普普通通的程序员, 脸上神情却出奇得淡定从容, 面带微笑地向台下观众点头。

二楼同传间，殷妙将自带的沙漏翻转, 任由里面的流沙缓缓落下，转头对亚历克斯说。

“我这里ok。”

“我也ok了。”

“那谁先？”

亚历克斯绅士地伸手：“lady first.（女士优先）”

殷妙欣然应：“好。”

两人几乎同时戴上头戴耳机，调转收听频, 然后屏息以待。

台上的主讲人接过话筒，安静在舞台中央站了两秒，正式拉开这场发布会的序幕。

“这一天, 我已经期待了一年零八个月。”

听起来平凡无奇的开场白，却饱含曾经越过的无数失败和沧桑，台下观众由衷地鼓起掌。

殷妙面『色』沉着地按下麦克风。

“seit ein jahr und acht monaten habe ich mich schon auf diesen tag gefreut.”

她微微调整着耳麦的声音，行云流水地输出顺畅的译文。

从她口里说出的德语，断句自然，语序正确，总能给听众耐听又顺耳的感觉。

而她的声音也将通过接收器，传到现场以及网络无数德语观众的耳朵里。

通过同声传译们共同搭起的桥梁，全世界的科技『迷』才能跨越语言障碍，实时接听最新的资讯。

这就是翻译的使命。

桌的沙漏流到尽头的时候，亚历克斯向殷妙比了个“交换”的手势。

殷妙冷静地回了个“ok”。

趁着主讲人停顿的空当，她将句子完美收尾，然后关闭自己的麦克风。

旁边的亚历克斯自然而然地接了过去。

殷妙轻舒一口气，拧开水瓶喝了几口，继续做起辅助工作，完善笔记本上两人共同的语料库。

之后的发布会高-『潮』迭起，恒润的独创芯片技术和新推出的终端设备然引起全世界轰动。

友商对比的环节也总能让人会一笑，年轻的首席产品官金句频出，浑身洋溢着自信的光环。

在全场雷鸣般的掌声里，主讲人鞠躬谢幕，产片介绍顺利结束。

五分钟的休息时间后，现场将进入互动提问环节。

殷妙摘下耳机，靠在椅背亚历克斯闲聊。

“感觉怎么样？”

“错，我蛮喜欢这小子说话的调调，股‘老天下第一’的张狂，我翻起来也爽。”

殷妙笑了笑：“那一会的提问你先来？”

谁知亚历克斯听完，疯狂摇头拒绝：“，还是你来吧，就当体谅体谅我这老人家，每次听完那些国译员说的蹩脚中文，我都得头疼三天。”

殷妙忍俊禁，亚历克斯明明才三多岁，却总爱宣称自己“年纪大了”，“老人家『操』劳不得”，平日里最受了的事就是听各种国人讲中文。

念着尊老爱幼的传统美德，她非常好说话地同意道：“行行行，那就我来吧。”

下半场开始，第一个提问的是来自韩国的记者。

身为通讯电子产品领域的佼佼者，同样拥有龙头企业的对手，双方的竞争关系非常明显，此这位记者的提问针对『性』极强，带着几分咄咄『逼』人的质疑。

收到主持人讯号后，其他语种的译员纷纷将耳机调到韩语频。

殷妙记忆力绝佳，根本用不着抬头找墙的频表，准确无误地拨到韩语台。

耳麦里瞬时传来韩国译员磕磕巴巴的中文，带着泡菜国特有的黏着『性』辅助词，似乎下一秒就要脱口而出一句“思密达”来结尾。

殷妙紧紧皱着眉头，侧耳倾听，试图理解对方的意思。

她听到那边的译员艰难地组织逻辑，然后说了一堆语序混『乱』的话。

亚历克斯这会只戴了半边耳机，在边拼命憋笑。

殷妙：“……”

脑门上的神经突突直跳。